Các cách xưng hô trong tiếng Nhật chuẩn theo mọi trường hợp

Cách xưng hô trong tiếng Nhật có sự khác biệt rõ ràng tùy theo ngữ cảnh: trong gia đình, trường học, công ty hay với người lạ, thể hiện mức độ tôn trọng và quan hệ giữa các bên trong giao tiếp. Nếu không xưng hô đúng, bạn có thể vô tình gây mất thiện cảm với người đối diện, tạo ấn tượng không tốt trong lần gặp mặt. Trong bài viết dưới đây, hãy cùng Trung tâm Nhật ngữ HanoiLink tìm hiểu các đại từ nhân xưng và quy tắc xưng hô trong tiếng Nhật để giao tiếp tự nhiên, chuẩn xác.

Các đại từ (ngôi) nhân xưng trong tiếng Nhật

Tiếng Nhật có nhiều cách xưng hô khác nhau tùy vào độ lịch sự, vị trí xã hội và mức độ thân mật giữa người nói và người nghe. Dưới đây là hệ thống các đại từ nhân xưng phổ biến trong tiếng Nhật.

Ngôi thứ nhất – Tôi, tao, tớ, chúng ta…

Các cách xưng hô của người Nhật ở ngôi thứ nhất rất đa dạng, tùy thuộc vào giới tính, tình huống giao tiếp và mức độ thân thiết. Để có cái nhìn khách quan và hiểu rõ hơn, bạn có thể tham khảo bảng tổng hợp cách xưng hô trong tiếng Nhật cực chuẩn với đầy đủ phiên âm và hướng dẫn sử dụng dưới đây:

Tổng hợp các cách gọi xưng hô trong tiếng Nhật ở ngôi thứ nhất

Ngôi thứ hai – Bạn, cậu, mày…

Tùy vào mức độ thân thiết giữa bên nói và bên nghe mà người Nhật có thể dùng các đại từ như anata, kimi, omae… với sắc thái và mức độ lịch sự khác nhau để trò chuyện. Cụ thể:

Ví dụ về cách xưng hô tiếng Nhật ngôi thứ hai và cách dùng

Ngôi thứ ba – Anh ấy, cô ấy, họ,…

Khi đề cập đến người thứ ba trong câu chuyện, cách xưng hô ở Nhật thường mang tính gián tiếp và lịch sự hơn. Người Nhật sử dụng các đại từ như kare (anh ấy), kanojo (cô ấy), karera (họ) trong các ngữ cảnh giao tiếp, đồng thời lồng ghép kính ngữ để thể hiện sự tôn trọng.

Một số cách xưng hô ở ngôi thứ ba khi giao tiếp bằng tiếng Nhật

Các cách xưng hô trong tiếng Nhật đối với từng trường hợp khác nhau

Không giống như tiếng Việt, các cách xưng hô của người Nhật thay đổi linh hoạt tùy vào ngữ cảnh, độ tuổi, giới tính và quan hệ xã hội. Từ cách xưng hô với người lớn tuổi trong tiếng Nhật cho đến cách gọi thân mật trong tiếng Nhật với người yêu hay gia đình, mỗi trường hợp sẽ có cách sử dụng đại từ nhân xưng khác nhau.

Cách xưng hô tiếng Nhật trong gia đình

Trong gia đình, người Nhật thường có xu hướng sử dụng từ ngữ thân mật và mang tính truyền thống. Cách xưng hô tiếng Nhật trong gia đình thường xoay quanh từ “cha”, “mẹ”, “anh”, “em” kèm hậu tố. Ngôi thứ nhất có thể dùng “boku” hoặc “watashi”, còn cách xưng hô anh em trong tiếng Nhật thường là “ani” (anh trai), “imouto” (em gái).

Ngoài ra, bạn cũng có thể sử dụng một số cách xưng hô trong gia đình bằng tiếng Nhật khác như sau:

Tổng hợp các cách xưng hô tiếng Nhật trong gia đình

Cách xưng hô trong tiếng Nhật khi ở trường

Trong môi trường học đường, cách xưng hô bạn bè trong tiếng Nhật có phần thoải mái hơn nhưng vẫn giữ nét tôn trọng. Học sinh có thể gọi nhau bằng tên kèm hậu tố “-kun”, “-chan” hoặc tên trần (nếu cực kỳ thân thiết). Với giáo viên, học sinh luôn dùng hậu tố “-sensei” như một cách thể hiện sự kính trọng đúng mực.

Trường hợp xưng hô với bạn bè:

Trường hợp học sinh xưng hô với thầy cô và ngược lại:

Tổng hợp cách xưng hô tiếng Nhật đối với bạn bè, thầy cô ở trường

Cách xưng hô với người yêu trong tiếng Nhật

Trong mối quan hệ tình cảm đôi lứa, người Nhật thường dùng những cách gọi gần gũi hơn như tên + hậu tố “chan/kun” hoặc gọi thẳng tên không kèm hậu tố. Đây là một dạng phổ biến của cách xưng hô thân mật trong tiếng Nhật, thể hiện sự gần gũi và thân mật giữa hai người.

Danh sách các đại từ xưng hô phù hợp dùng với người yêu trong tiếng Nhật Bản

Cách xưng hô của người Nhật trong công sở

Khi giao tiếp ở những môi trường chuyên nghiệp như công ty, bạn cần sử dụng cách xưng hô lịch sự trong tiếng Nhật để thể hiện sự tôn trọng với cấp trên, đồng nghiệp. Với ngôi thứ nhất, bạn sẽ tự xưng hô là “watashi”, “boku” hoặc “ore” (ore chỉ được dùng với người cùng cấp hoặc dưới cấp). Khi muốn gọi hoặc đề cập đến người khác (ngôi thứ 2), bạn có thể sử dụng những cách xưng hô trong tiếng Nhật dưới đây:

Cấu trúc xưng của người Nhật trong môi trường công sở

Cách xưng hô của người Nhật về giao tiếp xã giao hằng ngày

Đối với các tình huống giao tiếp xã hội, các buổi gặp gỡ đầu tiên hoặc trong đời sống hàng ngày, người Nhật Bản thường ưu tiên sử dụng những đại từ nhân xưng mang tính lịch sự, tôn trọng. Tùy vào tình huống giao tiếp thực tế mà bạn có thể lựa chọn các đại từ nhân xưng dưới đây để tạo ấn tượng tốt với người đối diện:

Một số cách xưng hô phù hợp để giao tiếp xã giao bằng tiếng Nhật

Cách xưng hô trong tiếng Nhật đối với vợ, chồng

Trong mối quan hệ vợ chồng, người Nhật sử dụng nhiều cách xưng hô khác nhau tùy theo mức độ thân mật và thói quen gia đình. Đây là một phần quan trọng trong văn hóa xưng hô tiếng Nhật, đặc biệt trong cuộc sống hôn nhân. Khi nói về bản thân với vợ/chồng, người Nhật thường dùng các đại từ sau:

Vợ chồng Nhật thường không gọi nhau là “bạn”, “anh”, “em” mà dùng tên riêng, kèm hậu tố hoặc danh xưng, cụ thể:

Xem thêm: Học tiếng Nhật có khó không? Góc nhìn thực tế cho người mới bắt đầu

Ví dụ về một số cách xưng hô bằng tiếng Nhật đối với vợ, chồng

Tổng hợp một số hậu tố đi kèm khi xưng hô trong tiếng Nhật

Trong tiếng Nhật, các hậu tố đóng vai trò quan trọng trong việc thể hiện mối quan hệ và địa vị giữa những người giao tiếp. Vì vậy, việc hiểu và sử dụng chính xác những hậu tố này sẽ giúp bạn xưng hô một cách phù hợp và tế nhị. Cấu trúc cơ bản khi sử dụng hậu tố là: “Tên + hậu tố tương ứng”.

Dưới đây là một số hậu tố mà bạn có thể sử dụng khi giao tiếp với người Nhật Bản:

Danh sách các hậu tố tiếng Nhật đi kèm khi xưng hô với người khác

Một số lưu ý khi xưng hô trong tiếng Nhật

Để giao tiếp tiếng Nhật như người bản xứ, người học cần hiểu rõ nguyên tắc xưng hô để tránh hiểu lầm và giữ mối quan hệ tốt. Một số yếu tố quan trọng cần lưu ý:

• Không gọi tên người khác mà không có hậu tố: Việc gọi tên mà không thêm hậu tố như -san, -kun, -chan, điều này có thể bị coi là thiếu tôn trọng với đối phương.
• Chú ý mức độ lịch sự và kính trọng: Giao tiếp lịch sự, đặc biệt với người lớn tuổi, cấp trên hoặc người mới gặp là yêu cầu bắt buộc trong văn hóa Nhật Bản.
• Không tự dùng kính ngữ khi nói về bản thân: Kính ngữ dùng để tôn trọng người đối diện, không nên dùng khi nói về chính mình.
• Sử dụng hậu tố và ngôi xưng phù hợp: Tùy vào mối quan hệ và ngữ cảnh, bạn có thể sử dụng các cách xưng hô khác nhau, như tên trống với người yêu hay ngôi lịch sự với đồng nghiệp.
• Phân biệt giới tính trong xưng hô: Nữ giới thường dùng “watashi” hoặc “atashi”, trong khi nam giới dùng “boku” hoặc “ore”. Sử dụng sai đại từ có thể gây hiểu nhầm về giới tính.
• Chú ý độ tuổi và địa vị xã hội: Khi giao tiếp với người lớn tuổi hoặc có địa vị cao, cần dùng xưng hô tôn trọng phù hợp, tránh suồng sã.

Chinh phục kỹ năng giao tiếp tiếng Nhật với khóa học tại HanoiLink

Nếu bạn gặp khó khăn trong việc nghe – nói tiếng Nhật hoặc không biết bắt đầu luyện giao tiếp từ đâu thì các khóa học tiếng Nhật tại HanoiLink là lựa chọn lý tưởng dành cho bạn. Với hơn 10 năm kinh nghiệm, chúng tôi cung cấp khóa học giao tiếp tiếng Nhật được thiết kế riêng cho người Việt, giúp bạn vượt qua rào cản ngôn ngữ và tự tin sử dụng tiếng Nhật trong cuộc sống, học tập và công việc.

HanoiLink là trung tâm nhật ngữ với hơn 10 năm kinh nghiệm và đào tạo thành công hơn 10000 học viên

Khóa học Kaiwa tiếng Nhật tại HanoiLink áp dụng phương pháp Tháp học tập kết hợp mô hình 5N (Học, Nói, Câu lạc bộ, Đi Nhật, Chuyển việc tại Nhật) – Đây cũng là một trong những cách học tiếng Nhật hiệu quả nhất hiện nay. Học viên sẽ được rèn luyện kỹ năng giao tiếp thực chiến qua các buổi thực hành với người bản xứ, giúp phát âm chuẩn và phản xạ nhanh. Với đội ngũ giáo viên có từ 5 đến 15 năm kinh nghiệm, chúng tôi cam kết 100% học viên đạt điểm cao trong kỳ thi JLPT, hỗ trợ đào tạo lại miễn phí nếu kết quả không như mong đợi.

Ngoài đào tạo ngôn ngữ, HanoiLink còn tư vấn lộ trình du học và hỗ trợ tìm việc làm tại Nhật miễn phí. Đăng ký khóa học Kaiwa tiếng Nhật tại HanoiLink ngay hôm nay để tham gia lớp học nhập môn giao tiếp miễn phí và nhận ưu đãi hấp dẫn dành cho học viên mới!

Đăng ký học thử ngay khóa học Kaiwa giao tiếp tiếng Nhật tại HanoiLink

Như vậy, HanoiLink đã tổng hợp và chia sẻ các cách xưng hô trong tiếng Nhật phù hợp với từng đối tượng, hoàn cảnh. Hy vọng những thông tin này sẽ giúp bạn tích lũy thêm được nhiều kiến thức hữu ích để sử dụng đúng cách xưng hô tiếng Nhật, giao tiếp tự nhiên và am hiểu hơn về văn hóa Nhật Bản. Liên hệ ngay với HanoiLink để nhận được sự tư vấn nhé!