Phân biệt ngữ pháp N5 ので (NODE) và から (KARA) trong giao tiếp, JLPT

Đều mang nghĩa là “vì” và “bởi vì” nhưng sao lúc thì dùng「ので」(node), lúc thì dùng「から」(kara)? Đây chính là thắc mắc của nhiều người học tiếng Nhật khi đang học về ngữ pháp N5. Về bản chất, cả hai cấu trúc này đều mang ý nghĩa là lý giải nguyên nhân, song, ngữ pháp ので (node) và から (kara) vẫn có những điểm khác biệt nhất định trong từng ngữ cảnh. Ở bài viết này, hãy cùng Nhật ngữ HanoiLink phân biệt phân biệt ので và から theo cách dễ hiểu nhất!

Phân biệt ngữ pháp ので (node) và から (kara)

Tính khách quan – chủ quan

Ngữ pháp ので (node) và から (kara) khác nhau về tính chất khách quan – chủ quan

Một trong những khác biệt quan trọng nhất giữa「ので」và「から」chính là góc nhìn của người nói với lý do được đưa ra. Cụ thể:

• Ngữ pháp「から」mang tính chủ quan, thường thể hiện cảm xúc, suy nghĩ hoặc mong muốn của người nói.
• Ngữ pháp「ので」là cách nói khách quan, diễn tả sự thật hiển nhiên, nguyên nhân – kết quả mang tính logic.

Diễn đạt vế sau của câu

Lựa chọn mệnh đề đứng sau phù hợp là một trong những điều người học thường bỏ qua khi sử dụng ngữ pháp ので (node) và から (kara). Trong giao tiếp, người Nhật thường dùng 2 ngữ pháp này để nối hai mệnh đề trong một câu phức.

ので (node) và から (kara) thường được sử dụng để nối hai mệnh đề trong câu phức

Ở vế sau, から (kara) có thể đi kèm với những cách diễn đạt mang tính chủ ý của người nói như: mệnh lệnh, mong muốn, yêu cầu trực tiếp hoặc cấm đoán. Trong khi đó, ので (node) không phù hợp để nối các mệnh đề mang tính mệnh lệnh mạnh.

Mức độ lịch sự

Ngữ pháp ので (node) và から (kara) diễn tả mức độ lịch sự khác nhau

Một yếu tố khác giúp phân biệt rõ ngữ pháp ので (node) và から (kara) chính là mức độ lịch sự trong cách diễn đạt. Đây không chỉ là vấn đề ngữ pháp mà còn phản ánh sự tinh tế trong giao tiếp, một yếu tố cực kỳ quan trọng khi sử dụng tiếng Nhật ở môi trường học thuật hay công sở.

Về cơ bản, から là cách nói thông dụng, thường xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày giữa bạn bè, người thân hoặc những tình huống không yêu cầu sự trang trọng. Còn ので mang sắc thái trang trọng hơn, được sử dụng phổ biến trong văn viết và các tình huống cần thể hiện sự tôn trọng, lịch sự như xin lỗi, nhờ vả, đưa ra lời giải thích với sếp hoặc người lớn tuổi.

Nếu bạn vẫn chưa nắm vững cách vận dụng ngữ pháp N5 như ので và から thì đừng quá lo lắng. Tại HanoiLink, chúng tôi có thiết kế riêng khóa học nhập môn N5 tiếng Nhật dành cho những bạn mới bắt đầu.

Với phương pháp giảng dạy hiện đại “tháp học tập”, đội ngũ giảng viên có chuyên môn và giàu kinh nghiệm cùng môi trường luyện nói thực tế, bạn chắc chắn sẽ tiến bộ từng ngày và nhanh chóng nắm vững ngữ pháp N5 cơ bản. Đăng ký ngay hôm nay để nhận ưu đãi học phí hấp dẫn và nhiều phần quà giá trị chỉ có tại HanoiLink!

Bài tập vận dụng ngắn ので (NODE) và から (KARA)

Học lý thuyết thôi là chưa đủ vì khi tiếp cận với bài thi JLPT hay giao tiếp thực tế, bạn sẽ không có nhiều thời gian suy nghĩ xem nên dùng ので hay から. Do đó, cách tốt nhất là hãy luyện tập thường xuyên. Một số bài tập ngắn mà HanoiLink tổng hợp dưới đây sẽ giúp bạn kiểm tra mức độ hiểu bài cũng như cách sử dụng hai mẫu ngữ pháp ので hay から đúng ngữ cảnh.

Bài tập 1: Chọn đáp án đúng – ので hoặc から

1. 朝ごはんを食べていない（___）、お腹がすきました。

2. 雨が降ってきた（___）、洗濯物を取り込みました。

3. このアニメ、すごく面白い（___）、一緒に見ようよ。

4. 道が混んでいた（___）、遅れてすみません。

5. 暑い（___）、クーラーをつけてもいい？

Thường xuyên luyện tập, thực hành các bài tập để phân biệt ので và から dễ dàng hơn

Bài tập 2: Dịch câu sang tiếng Nhật

1. Vì hôm nay hơi mệt nên mình về trước nhé.

2. Vì có cuộc hẹn với khách hàng nên tôi sẽ rời khỏi công ty lúc 3 giờ.

HanoiLink – Trung tâm Nhật ngữ và tư vấn du học Nhật Bản

Nếu bạn đang ở giai đoạn bắt đầu học tiếng Nhật và muốn nắm vững những nền tảng quan trọng như ngữ pháp ので (node) và から (kara) thì khóa học tiếng Nhật tại HanoiLink chính là bước khởi đầu lý tưởng. Tại HanoiLink, học viên không chỉ học ngữ pháp đơn thuần mà còn được rèn kỹ năng sử dụng tiếng Nhật trong môi trường thực tế, giao tiếp thường xuyên và đặc biệt là tiếp xúc với nền văn hóa Nhật Bản từ những điều cơ bản nhất.

• Đội ngũ giáo viên 5 – 15 năm kinh nghiệm, từng du học, làm việc tại Nhật Bản, chuyên sâu về ngữ pháp, văn hóa và tư duy Nhật, giúp bạn phân biệt chính xác sắc thái từng mẫu ngữ pháp như「ので」(node) và「から」(kara).
• Giáo trình độc quyền, biên soạn từ thực tế giảng dạy và phái cử hơn 10 năm, giúp học viên hiểu bản chất, nhớ lâu – không học vẹt, không bị lặp lỗi.
• Áp dụng mô hình tháp học tập, đào tạo tiếng Nhật theo hướng thực tế, phản xạ nói và dùng ngữ pháp ngay trong lớp, giúp bạn không chỉ biết, mà còn nói được, viết đúng.
• Luyện ngữ pháp qua tình huống thật, rèn phản xạ tiếng Nhật như khi bạn xin lỗi khách hàng, trả lời phỏng vấn du học, làm hồ sơ đi Nhật và giao tiếp với người Nhật trong công việc.
• Cam kết đồng hành đến khi thành thạo, có hệ thống hỗ trợ học viên tại cả Việt Nam và Nhật Bản, giúp bạn yên tâm trong suốt hành trình học, thi, đi Nhật, làm việc, chuyển việc.

Đồng hành cùng HanoiLink, tiếng Nhật không còn là rào cản mà là “chìa khóa” mở ra cánh cửa học tập, làm việc và gia tăng thu nhập bền vững tại Nhật Bản. Nếu bạn đang tìm một khoá học tiếng Nhật N5 uy tín, học nhanh – hiểu sâu thì HanoiLink chắc chắn là lựa chọn dành cho bạn. Liên hệ với chúng tôi để được tư vấn chi tiết về khóa học và đăng ký học thử miễn phí!

Dưới đây là bảng so sánh chi tiết giữa hai hình thức:

Một số câu hỏi thường gặp khi học ので (NODE) và から (KARA)

ので là gì? Khi nào nên dùng ので?

ので là cách giải thích lịch sự được dùng trong cả văn nói và văn viết. Nên dùng ngữ pháp ので khi muốn diễn đạt nguyên nhân, kết quả một cách khách quan.

から là gì? Khi nào nên dùng から?

から là cấu trúc được dùng để giải thích nguyên nhân, lý do dẫn đến sự việc một cách khách quan. Bạn có thể sử dụng から trong giao tiếp hàng ngày giữa bạn bè, người thân khi muốn diễn đạt nguyên nhân – kết quả dưới góc nhìn và cảm xúc cá nhân.

Trong kỳ thi JLPT N5 nên dùng ので hay から?

Trong kỳ thi JLPT N5, bạn có thể dùng cả 2 ngữ pháp ので (node) và から (kara) tùy vào từng ngữ cảnh và yêu cầu từ câu hỏi.

Có thể dùng “node” và “kara” thay thế cho nhau không?

Mặc dù kara và node đều được dùng để diễn đạt nguyên nhân, lý do nhưng chúng vẫn có sự khác biệt rõ rệt và không thể thay thế hoàn toàn cho nhau.

ので  có thể dùng trong hội thoại hàng ngày không?

Ngữ pháp ので có thể sử dụng trong hội thoại hằng ngày. Bạn có thể sử dụng ので để giải thích nguyên nhân, lý do.

Có cấu trúc nào khác mang nghĩa “bởi vì” không?

Ngoài ngữ pháp ので (node) và から (kara), tiếng Nhật còn có nhiều cấu trúc khác mang nghĩa “bởi vì” như:

• のため: Diễn đạt nguyên nhân cho sự kiện/hành động.
• ゆえに: Diễn đạt nguyên nhân trang trọng, sử dụng trong văn viết.
• 上は: Diễn đạt nguyên xảy ra dẫn đến hậu quả có thể lường trước được.

Làm sao để ghi nhớ cách dùng ので và から dễ hơn?

Để nhớ cách dùng ので và から dễ hơn, bạn có thể tập trung vào một số điểm khác biệt sau:

• ので (node) trang trọng hơn, thường được dùng trong cả văn nói và văn viết hoặc những tình huống yêu cầu sự lịch sự.
• から (kara) được sử dụng chủ yếu trong giao tiếp hàng ngày, mang chủ ý cá nhân và ít khi cần đến sự trang trọng.

Tóm lại, cả hai cấu trúc ngữ pháp ので (node) và から (kara) đều mang ý nghĩa là “vì”, “bởi vì”. Tuy nhiên, mỗi cấu trúc sẽ mang sắc thái và ngữ cảnh sử dụng khác nhau. Hiểu rõ sự khác biệt này sẽ giúp bạn vận dụng một cách tự nhiên và chính xác hơn. Nếu bạn còn đang loay hoay với phần ngữ pháp N5 thì hãy đăng ký ngay khóa học N5 tại HanoiLink để bắt đầu với lộ trình học bài bản nhất nhé!